「岡山といえば桃太郎。岡山市内を歩いていると、お供の「いぬ」、「さる」、「きじ」を連れた桃太郎の像を見かけることも多いのではないでしょうか。

ところで、岡山弁では「帰る・去る」を「いぬ」と言います。
「さる」=「いぬ」ということは、岡山弁では桃太郎のお供は「いぬ」と「いぬ」と「きじ」である、と言えるかもしれません（？）

連母音の変化は、岡山弁の入門編ともいえます。これをマスターすればだいたい岡山弁らしくなります。

「あい(ai)」、「あえ(ae)」、「えい(ei)」、「おい(oi)」、「おえ(oe)」は一括して「えー(e-)」に変化します。例として、「どえらい(doerai)」は「でーれー(de-re-)」に、「太い(futoi)」→「ふてー(fute-)」に、「長い(nagai)」は「なげー(nage-)」に、等々。

「うい(ui)」だけは「いー(i-)」に変わります。したがって「暑い(atui)」は「あちー(ati-)」に、「寒い(samui)」は「さみー(sami-)」に変化します。

元の言葉	備前	備中	美作
見なさい	みられー	みねー	みんちゃい
来なさい	こられー	きねー	きんちゃい
帰って おきなさい	いんど かれー	いんど きねー	いんど きんちゃい

丁寧な命令形(「~しなさい」という言い方)は、岡山県内でも備前・備中・美作の各地域で異なります。たとえば「見なさい」は順に「みられー・みねー・みんちゃい」と言い、「来なさい」は「こられー・きねー・きんちゃい」となります。岡山市は旧備前の国の中心ですから、丁寧な命令形は「見られー・来られー・食べられー」などと言います。

単語編で紹介したとおり、「帰る・去る」の岡山弁は「いぬ」ですから、「帰っておけ」は「いんどけー」となります。これを丁寧にして「帰っておきなさい」という場合、岡山市では「いんどかれー」と言うわけです。ちなみに備中地域では「いんどきねー」、美作地域では「いんどきんちゃい」です。岡山市内では「いんどかれー」のほかにも「ほっとかれー(放っておきなさい)」や「いっとかれー(行っておきなさい)」などなど、ひんぱんに「カレー」が聞こえてきますよ。

なお、美作地域は「しんちゃい・きんちゃい・たべんちゃい」というふうに「チャイ」が出てきますし、岡山県内全体で「何」は「なん」と発音します(たとえば「何から何まで」は「なんからなんまで」です)。備前でカレー、美作でチャイ、全域でナン。岡山県人はインド料理が大好きなのかも（？）